1
00:00:01,480 --> 00:00:06,080
Degemer mat netra
2
00:00:06,160 --> 00:00:11,080
Bezit laouen er sioulder pa vez sioul
3
00:00:11,160 --> 00:00:15,800
Hep gerioù, met gant plijadur
4
00:00:15,880 --> 00:00:21,000
Bezit servijer da bep servijer
5
00:00:22,120 --> 00:00:26,600
C'hoarezed ha klañvdiourezed,
renerezh ar c'hlinikenn a fell deomp
6
00:00:26,680 --> 00:00:30,200
da reiñ d'an holl
gant an tuberkuloz ur spitoon.
7
00:00:30,760 --> 00:00:31,760
C'hoar Tereza.
8
00:00:37,080 --> 00:00:41,680
An hini anvet Blue Henry
zo ur breved nevez eus an Impalaeriezh.
9
00:00:41,760 --> 00:00:45,240
Ar poull-se a warant
ne ya netra da get.
10
00:00:45,320 --> 00:00:50,000
Ha glas eo, setu ar substans
a c'hell bezañ gwelet, met kuzhet eo.
11
00:00:50,080 --> 00:00:53,680
An traoñ a c'hell bezañ diframmet
evit e walc'hiñ gant asid karbolek.
12
00:00:53,760 --> 00:00:56,480
Ret eo ober un dra bennak
diwar-benn ar c'hontammadur amañ.
13
00:00:56,560 --> 00:01:01,360
Infirmierez Edith, poent eo deoc'h
evit lakaat ho tonkad etre daouarn Doue.
14
00:01:01,440 --> 00:01:05,000
Na fiziit ket e labour ar baotred.
Labour Doue eo ar c'hlañvdiourez.
15
00:01:07,320 --> 00:01:09,920
Un nevez hon eus
skoazellerez klañvdiourez en hon touez.
16
00:01:10,000 --> 00:01:11,320
Ida Lenze.
17
00:01:12,640 --> 00:01:16,120
Infirmierez Edith,
diskouez pep tra dezhi mar plij.
18
00:01:32,760 --> 00:01:36,400
EIL LODENN
AMZER EVIT UN Impalaer
19
00:01:37,560 --> 00:01:39,840
Evel ma sikoure ar bedenn a-enep ar bacilli.
20
00:01:39,920 --> 00:01:41,960
Bep bloaz e varv unan ac'hanomp da nebeutañ.
21
00:01:42,040 --> 00:01:44,600
Perak n'int ket kontagius
tud dispartiet?
22
00:01:44,680 --> 00:01:46,120
N'hon eus ket a blas.
23
00:01:49,480 --> 00:01:52,120
Honnezh eo ti ar vugale.
Un tamm kuzul.
24
00:01:52,200 --> 00:01:56,000
Na vezit ket stag outo.
An darn vrasañ anezho ne guitaint ket amañ bev.
25
00:02:04,519 --> 00:02:07,840
Hey, paotr bihan. A-boan e c'hellit analañ.
26
00:02:07,920 --> 00:02:08,880
Digor da c'henoù !
27
00:02:10,800 --> 00:02:13,440
Difteriezh. Kas an doktor Behring. Buan!
28
00:02:15,120 --> 00:02:17,080
-Petra 'zo?
-Ket, chom aze.
29
00:02:28,920 --> 00:02:30,120
Aotrounez !
30
00:02:33,360 --> 00:02:38,080
Na vezit ket souezhet, adalek bremañ
Dileuriañ a rin an doktor Ehrlich e prezegennoù.
31
00:02:38,160 --> 00:02:40,880
Evit ar pezh a ouzon,
an danvez diwezhañ a oa ar c'helligoù
32
00:02:40,960 --> 00:02:43,120
er gwad hag en troazh
eus an dud klanv.
33
00:02:43,880 --> 00:02:44,880
Kemerit notennoù.
34
00:02:48,600 --> 00:02:51,360
-Dr. Behring!
-Petra zo ken pouezus, itron Lenze ?
35
00:02:51,440 --> 00:02:53,400
Ur paotr gant an difteriezh zo.
36
00:02:53,480 --> 00:02:54,480
Mougañ a ra.
37
00:02:56,440 --> 00:02:59,000
Piv en deus c'hoant da glask un trakeotomiezh ?
38
00:03:01,000 --> 00:03:03,560
Bezit kalonek ! Unan bennak a youl vat ?
39
00:03:05,040 --> 00:03:06,000
Hastit buan, mar plij.
40
00:03:07,600 --> 00:03:09,920
Kas ar c'hlañvour amañ,
evit ur vanifestadeg.
41
00:03:10,920 --> 00:03:12,840
Ar studierien ne seblantont ket bezañ hardizh.
42
00:03:18,600 --> 00:03:19,480
Mat-tre.
43
00:03:28,600 --> 00:03:30,520
Kaset oc'h bet da gerc'hat an doktor Behring.
44
00:03:30,600 --> 00:03:32,120
Ober a raio er sal.
45
00:03:32,200 --> 00:03:34,360
N'hon eus ket amzer.
Ur gontell hoc'h eus ?
46
00:03:40,960 --> 00:03:42,520
Kemer an hini-mañ.
47
00:03:42,600 --> 00:03:44,040
Met...
48
00:03:44,120 --> 00:03:45,400
Hep anestezi ?
49
00:03:46,880 --> 00:03:48,240
Biskoazh n'em eus graet an dra-se.
50
00:03:48,320 --> 00:03:49,920
Er-maez emañ ha ne sant poan ebet.
51
00:03:51,360 --> 00:03:53,600
Hast buan, paouez a reas da analañ.
52
00:04:19,760 --> 00:04:21,200
Deuit amañ, Tischendorf.
53
00:04:24,240 --> 00:04:27,440
Diskouez a ra din
ho mank a ouiziegezh siwazh
54
00:04:27,520 --> 00:04:29,600
gant lec'hiadur un trakeotomiezh.
55
00:04:30,560 --> 00:04:33,840
Soñjit, peseurt mank a ouiziegezh
ha pal a gas da.
56
00:04:35,280 --> 00:04:36,760
Ya, mar plij.
57
00:04:36,840 --> 00:04:39,080
Ha gallout a rafec'h displegañ
an teknik adarre?
58
00:04:39,680 --> 00:04:42,880
Hag ar memes hini eo bet implijet
war ar priñs-kurun Frederick?
59
00:04:42,960 --> 00:04:43,920
N'eo ket sur.
60
00:04:45,520 --> 00:04:47,200
Distaol ho kravat, Tischendorf.
61
00:04:47,280 --> 00:04:50,160
Ezhomm am eus eus frammoù anatomek
evit ma vanifestadeg.
62
00:04:52,680 --> 00:04:56,840
Evit e Uhelded,
ret e oa ober ur laringotomiezh.
63
00:04:56,920 --> 00:04:59,800
E-keñver an difteriezh, an
graet e vez un trakeotomiezh,
64
00:04:59,880 --> 00:05:01,880
a ranker lakaat izeloc'h.
65
00:05:55,840 --> 00:05:57,840
Gouzout a raen ne c'hellen ket en ober.
66
00:06:01,600 --> 00:06:02,840
Ne zlefen ket.
67
00:06:05,160 --> 00:06:07,160
N'eo ket pep bugel
savet eo gant un troc'h.
68
00:06:08,120 --> 00:06:10,280
Gwelet em eus kement-se
e klinik ma zad.
69
00:06:12,240 --> 00:06:14,040
Klasket hoc'h eus da nebeutañ.
70
00:06:14,120 --> 00:06:16,880
Se zo muioc'h eget ur paotr paour
a c'hell gortoz.
71
00:06:20,400 --> 00:06:22,640
N'em eus ket c'hoant da vezañ medisin.
72
00:06:25,320 --> 00:06:28,520
Evit ma zad eo reizh
e kemerin e obererezh.
73
00:06:29,520 --> 00:06:31,160
N'eus ket a eskemm.
74
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Gwelloc'h e vefe din ober un dra bennak disheñvel.
75
00:06:50,080 --> 00:06:51,680
Kaer int.
76
00:06:53,720 --> 00:06:54,600
Un arzour.
77
00:07:04,200 --> 00:07:05,120
Me eo?
78
00:07:06,840 --> 00:07:07,720
Ya.
79
00:07:10,760 --> 00:07:11,920
Pa oan klañv?
80
00:07:12,360 --> 00:07:16,080
Ya, met n'em boa ket c'hoant da ober droug deoc'h.
81
00:07:21,680 --> 00:07:23,040
Ha gallout a ran reiñ anezhañ deoc'h ?
82
00:07:33,440 --> 00:07:36,000
Perak emaout o redek ?
Da belec’h emaomp o vont ?
83
00:07:36,080 --> 00:07:39,600
Da Spinola. E nizez
seblantout a ra bezañ klañv gant an difteriezh.
84
00:07:40,720 --> 00:07:43,800
Hast buan, pe fellout a ra deoc'h
ur bugel all da vougañ ?
85
00:07:43,880 --> 00:07:46,000
Diskouez a rin deoc'h un trakeotomiezh dereat.
86
00:07:46,080 --> 00:07:47,200
Hag e c'hellit ober ?
87
00:07:47,280 --> 00:07:49,120
Evit nizez Spinola hepken.
88
00:07:49,200 --> 00:07:51,880
Met ar paotr paour war ar
ward a vo mouget.
89
00:07:51,960 --> 00:07:55,240
Kalonek oc'h, o lavarout din
an holl zroug-speredoù-se.
90
00:07:55,320 --> 00:07:57,240
Ar memes plac'h pennek c'hoazh.
91
00:07:57,320 --> 00:07:59,640
Evel d'ar mare-se,
n'hoc'h eus empatiezh ebet.
92
00:07:59,720 --> 00:08:02,640
Fiziit ennon, evel medisin
ezhomm ho peus eus un tamm startijenn.
93
00:08:02,720 --> 00:08:05,600
N'eo ket evit ar c'hlañvidi hepken,
met c'hwi hoc'h-unan.
94
00:08:05,680 --> 00:08:08,480
Empatiezh ha poell
arabat sikour ar glañvourien.
95
00:08:08,560 --> 00:08:12,840
Ha hunvreerien evel Tischendorf
ne zeuint ket da vezañ medisined mat.
96
00:08:12,920 --> 00:08:15,520
An hunvreer da nebeutañ
a gredas ober an argerzh.
97
00:08:15,600 --> 00:08:19,360
-E-keit ma oa ar studierien all o tistreiñ.
-Gwir eo, koant e oant.
98
00:08:19,440 --> 00:08:22,880
Met kalonek oc'h.
Dont a rafec'h da vezañ un doktor mat,
99
00:08:23,840 --> 00:08:25,400
ma vijec'h eun den.
100
00:08:25,480 --> 00:08:27,360
Evel maouez e c'hellfen ivez.
101
00:08:34,920 --> 00:08:37,560
Hastit buan, n'en deus ket sikouret ar c'haustik loarel.
102
00:08:37,640 --> 00:08:39,680
Ne c'hell ket ma nizez analiñ ken.
103
00:08:44,480 --> 00:08:46,480
-Pegeit amzer dic'houest ?
-Munutoù.
104
00:08:46,560 --> 00:08:47,560
Spatul.
105
00:08:56,480 --> 00:08:57,760
Difteriezh eo.
106
00:08:59,800 --> 00:09:01,880
Ur c'holc'hed.
Ret eo din astenn ar gouzoug.
107
00:09:01,960 --> 00:09:02,880
Skalpel.
108
00:09:15,360 --> 00:09:16,680
Krogoù ha kanol.
109
00:09:20,480 --> 00:09:21,360
Amañ.
110
00:09:29,440 --> 00:09:30,320
Mat.
111
00:09:38,800 --> 00:09:39,880
Mat eo.
112
00:09:48,000 --> 00:09:49,840
Dleour bras on deoc'h.
113
00:09:51,840 --> 00:09:55,280
Petra vije c'hoarvezet
ma varvfe ma nizez e-pad he gweladenn ?
114
00:09:57,520 --> 00:10:01,480
-D'an arz surjian.
-Re dous ouzhit.
115
00:10:05,120 --> 00:10:07,920
Met ma c'hellan...
116
00:10:08,000 --> 00:10:10,080
Ne vefe ket ezhomm eus ma barregezhioù
117
00:10:10,160 --> 00:10:12,760
ma vije bet un
pareañ evit an difteriezh.
118
00:10:12,840 --> 00:10:14,880
Ar c'hleñved a c'hellfe bezañ miret
119
00:10:14,960 --> 00:10:16,840
a-raok ar c'hwezhadenn
dont a ra da vezañ marvus.
120
00:10:16,920 --> 00:10:20,320
Ur pareañ ?
Ur santimant e vefe.
121
00:10:20,400 --> 00:10:22,600
-Ha gwir oc'h ?
-Da vat.
122
00:10:23,480 --> 00:10:25,880
Ret eo kaout un enepdour
d'ar germ.
123
00:10:26,840 --> 00:10:32,000
Graet em eus un nebeud arnodennoù e-kuzh
a zo prometet a-walc'h.
124
00:10:33,040 --> 00:10:35,640
Met perak ne rit nemet
ober anezho e prevez ?
125
00:10:35,720 --> 00:10:38,080
Pelec'h all ?
126
00:10:38,160 --> 00:10:41,280
Er sal oberatañ ?
Pe war gwele ar c'hlañvidi ?
127
00:10:41,360 --> 00:10:44,280
Mankout a ra din amzer hag arc'hant
evit mont war-raok.
128
00:10:44,360 --> 00:10:47,080
Ar pezh am bije ezhomm
zo ul labouradeg, loened amprouiñ
129
00:10:47,160 --> 00:10:48,400
hag un nebeud eurvezhioù digoust.
130
00:10:49,640 --> 00:10:52,440
Ha ret eo din komz gant ar c'helenner Koch
diwar ho penn?
131
00:10:52,520 --> 00:10:56,160
Ar c'huzulier prevez Koch ne vo ket
sellet ouzh ma goulenn zoken.
132
00:10:56,240 --> 00:10:59,040
Gwelloc'h e kavfe dezhañ kaout mignoned
ha n'int ket ur genstrivadeg.
133
00:11:00,240 --> 00:11:01,960
An doktor Ehrlich ?
134
00:11:04,280 --> 00:11:06,720
Na gomprenit ket ac'hanon fall mar plij.
135
00:11:06,800 --> 00:11:08,760
N'on ket gwarizi ouzh ma c'henlabourer,
136
00:11:08,840 --> 00:11:11,800
met brudoù resis a zo
e-touez ar studierien.
137
00:11:11,880 --> 00:11:12,760
Evit gwir?
138
00:11:13,800 --> 00:11:14,840
Peseurt brudoù ?
139
00:11:15,400 --> 00:11:17,040
Sañset eo bezañ klañv.
140
00:11:17,120 --> 00:11:20,440
Brudoù a lavar e oa an tuberkuloz gantañ e-unan.
141
00:11:25,760 --> 00:11:26,800
Digredus.
142
00:11:28,080 --> 00:11:30,400
Un troc'h hag ar bugel
gallout a rafe analañ adarre.
143
00:11:32,320 --> 00:11:34,360
Ret eo bezañ gwad yen.
144
00:11:35,280 --> 00:11:40,080
-C'hoant oc'h gant an doktor Behring.
-Dr. Ken nec'hus hag amzer miz Ebrel eo Behring.
145
00:11:40,960 --> 00:11:43,280
Brudet eo e gemmoù aergelc'h amañ.
146
00:11:43,920 --> 00:11:45,880
Un den prim e gounnar
n'eo ket evidoc'h.
147
00:11:45,960 --> 00:11:50,080
Peseurt den a glotfe gant un den hep gwenneg
vatezh kozh, a gomz atav en-dro ?
148
00:11:50,160 --> 00:11:51,920
N'out ket ur servijourez kozh da 18 vloaz.
149
00:11:52,520 --> 00:11:54,640
Petra a lavarin? Ouzhpenn 20 vloaz on.
150
00:11:55,800 --> 00:11:59,400
Ma ne wiske ket ar boned-se
seblantout a ra bezañ ul laezherez,
151
00:11:59,480 --> 00:12:02,920
treiñ a rafec'h penn an holl studierien,
Tereza.
152
00:12:03,000 --> 00:12:05,240
Lezel a ran an dra-se ganeoc'h.
153
00:12:05,320 --> 00:12:08,200
Soñjal a ran e sell Georg Tischendorf ouzhit.
154
00:12:14,440 --> 00:12:15,720
Roet en deus an dra-mañ din.
155
00:12:19,640 --> 00:12:21,560
Treset en deus ac'hanout en da gousk?
156
00:12:22,640 --> 00:12:24,920
War a seblant n'em eus ket sellet ouzhit.
157
00:12:30,200 --> 00:12:31,240
Reolenn dri?
158
00:12:31,320 --> 00:12:34,240
Mignoniezh etre ar c'hoarezed
a laka anezho kuit
159
00:12:34,320 --> 00:12:36,720
diouz ar Seurezed all a zo difennet.
160
00:12:37,440 --> 00:12:38,520
Reolenn niverenn c'hwec'h ?
161
00:12:38,600 --> 00:12:41,240
Kastizet e vez garv ar c'homzoù dismegañsus.
162
00:12:41,320 --> 00:12:42,880
Evel oberoù noazus.
163
00:12:42,960 --> 00:12:45,160
Ne gomportas ket fall ar c'hoar Therese.
164
00:12:46,520 --> 00:12:49,400
C'hoar Therese a fell dezhi bezañ
eur servicher libr da Zoue.
165
00:12:49,480 --> 00:12:54,360
Ne sent ket ouzh ar reolennoù evidon,
mes evit ober he dever evit Doue.
166
00:12:55,120 --> 00:12:56,760
Lakait ho bonedoù.
167
00:13:07,760 --> 00:13:10,160
Ar maeronez-se a zalc'h ac'hanomp evel bugale.
168
00:13:11,160 --> 00:13:12,840
Plijet oc'h bet ganin.
169
00:13:12,920 --> 00:13:17,080
N'eo ket anavezet ar magadurezh douarel
mat a-walc'h ha paeet fall eo.
170
00:13:18,200 --> 00:13:20,640
Ret eo deomp bezañ aozet, evit diskouez dezho.
171
00:13:21,160 --> 00:13:22,560
Aozet ?
172
00:13:22,640 --> 00:13:24,800
-Evel en ur sindikad ?
-Ya.
173
00:13:24,880 --> 00:13:28,800
Edith, difennet eo,
evit ar baotred zoken. Lavaret hoc'h eus hoc'h-unan.
174
00:13:28,880 --> 00:13:30,760
Gwelloc'h e vefe
bezañ medisined.
175
00:13:32,840 --> 00:13:35,320
Itron Lenze evel medisin.
176
00:13:35,400 --> 00:13:36,840
Perak ket ur c'helenner ?
177
00:14:22,120 --> 00:14:23,160
Ar c'helenner Virchow ?
178
00:14:24,360 --> 00:14:25,600
O tont.
179
00:14:29,920 --> 00:14:33,400
Kelennerez, mamm ar paotr
a varvas gant an difteriezh
180
00:14:33,480 --> 00:14:34,920
ne gemero ket e gorf.
181
00:14:35,000 --> 00:14:36,680
N'he deus arc'hant ebet evit un arched.
182
00:14:38,200 --> 00:14:40,520
Re fall eo.
183
00:14:40,600 --> 00:14:42,400
Met fiziit ennon,
184
00:14:43,680 --> 00:14:46,280
An impalaer Frederig a sant ar memes tra.
185
00:14:47,640 --> 00:14:50,040
-Gallout a rafec'h...
-Mat eo.
186
00:14:51,000 --> 00:14:56,160
Pedet em eus anezhañ ha gallout a ran diskouez dezhañ
raktresoù evit ledanaat ar c'hleuzioù.
187
00:14:56,240 --> 00:14:59,080
Ha pareet en deus a-walc'h
evit ober war-dro an dour-glav?
188
00:14:59,160 --> 00:15:01,920
Emañ o c'hortoz
ken hir evit mont war an tron,
189
00:15:02,000 --> 00:15:04,280
n'hall ket gortoz evit ober un dra bennak.
190
00:15:15,480 --> 00:15:20,960
Ar fed ma ya da bourmen
a c'hell bezañ gwelet evel ur sin eus e yac'haat.
191
00:15:21,040 --> 00:15:25,000
Personel saoznek e Veurdez
kadarnaat a raio ar medisin.
192
00:15:25,080 --> 00:15:28,440
Kadarnaet hoc'h eus e diagnoz
eus ur c'hleñved benign.
193
00:15:29,480 --> 00:15:30,360
Da vat.
194
00:15:47,400 --> 00:15:52,960
Degemer mat en-dro d'ar gêr, Ho Meurdez.
195
00:15:55,160 --> 00:16:01,640
Kuzulier prevez, e Veurdez
c'hoant am eus da drugarekaat ac'hanoc'h evit pep tra
196
00:16:01,720 --> 00:16:08,480
graet hoc'h eus evit ho tadvro,
skiant, hag e Veurdez e-unan.
197
00:16:11,800 --> 00:16:12,840
Met...
198
00:16:12,920 --> 00:16:15,280
Ho Majestez, ma...
199
00:16:15,360 --> 00:16:17,200
Re a enor eo.
200
00:16:26,360 --> 00:16:29,480
Ne c'hellit ket lenn ar skrid
eus e Veurdez?
201
00:16:34,600 --> 00:16:38,480
Gouzout a ran eo ul liberal
ne fell ket dezhañ kaout un dekoradur prusian.
202
00:16:38,560 --> 00:16:42,200
Met degemerit anezhañ mar plij, evidon.
203
00:17:20,560 --> 00:17:23,000
Echu eo arvesterien e Veurdez.
204
00:17:23,080 --> 00:17:23,960
Diskuizhañ a raio.
205
00:17:32,640 --> 00:17:33,760
22.
206
00:17:35,880 --> 00:17:37,240
23.
207
00:17:38,040 --> 00:17:40,440
Ha 24.
208
00:17:41,240 --> 00:17:45,840
Gant ar strollad-mañ, ar c'hleñved
ne yae ket war-raok gant pep trede loen.
209
00:17:45,920 --> 00:17:48,080
Ret eo gwiriañ an dra-se.
210
00:17:49,000 --> 00:17:50,760
-Noz vat.
-Noz vat.
211
00:17:51,800 --> 00:17:54,640
Roit un tamm kousket deoc'h,
Kuzulier prevez.
212
00:17:54,720 --> 00:17:56,720
Ne gousk ket ar bakteri kennebeut.
213
00:17:56,800 --> 00:17:57,680
Mat eo...
214
00:17:57,760 --> 00:18:02,120
Kalz yaouankoc'h egedoc'h int
ha n'eus gwreg ebet o c'hortoz en ti.
215
00:18:02,200 --> 00:18:05,360
Ur wreg a c'hell bezañ un abeg all
da labourat noz-deiz.
216
00:18:07,240 --> 00:18:09,840
Poent eo deoc'h
evit kaout muioc'h a sikour.
217
00:18:11,160 --> 00:18:16,080
C'hoant en deus an doktor Kitasato da labourat evidoc'h
hep karg, evit enor hepken.
218
00:18:16,160 --> 00:18:18,800
Hag an doktor Ehrlich a laka ac'hanoc'h da gouezhañ
hep kemenn.
219
00:18:18,880 --> 00:18:22,560
Ur kevrin eo evidon ivez.
Disheñvel-tre eo diouzh e du.
220
00:18:24,640 --> 00:18:26,200
Noz vat.
221
00:18:26,280 --> 00:18:29,000
Spernet on n'eo ket ur mare fall,
Ar c'helenner Koch ?
222
00:18:29,080 --> 00:18:32,920
Lenn a ran kalz
ho labour bakteriologel war an dilhad-dindan.
223
00:18:33,000 --> 00:18:35,560
Itron Freiberg. Pegen brav.
224
00:18:35,640 --> 00:18:39,600
Skrivet hoc'h eus diwar-benn
loened bacillus ken splann
225
00:18:39,680 --> 00:18:43,520
e oa ret din o welet hepken
gant va daoulagad va-unan.
226
00:18:43,600 --> 00:18:44,560
Setu aze.
227
00:18:45,600 --> 00:18:48,240
Amañ e labour ur genidik.
228
00:18:49,080 --> 00:18:52,680
Ne gredfec'h ket
pegen alies em eus ijinet al lec'h-mañ.
229
00:18:54,040 --> 00:18:58,400
Ur mister santel eo ho enklask evidon.
230
00:18:58,480 --> 00:19:00,920
Emaon o klask rekipeoù disheñvel evit ar mare
231
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
evit broudañ resistañs ar c'horf
232
00:19:04,600 --> 00:19:08,000
enkapsulañ an tuberkuloz er c'horf
233
00:19:08,080 --> 00:19:09,360
ha lakaat anezhañ da vezañ dic'hlan.
234
00:19:10,400 --> 00:19:11,800
Digredus.
235
00:19:11,880 --> 00:19:14,040
Souezhus eo e vefe ar re-mañ
236
00:19:14,120 --> 00:19:17,720
loened diwelus hoc'h eus dizoloet
ren ar bed holl.
237
00:19:18,560 --> 00:19:21,160
Met sur on
trec'h e ri anezho a-benn ar fin.
238
00:19:22,520 --> 00:19:23,680
C'hoant da welet anezho ?
239
00:19:25,280 --> 00:19:26,160
Piv?
240
00:19:26,680 --> 00:19:29,720
-Ar bakteri.
-Ya evel-just.
241
00:19:29,800 --> 00:19:31,160
-Er mod-mañ.
-Doue ker.
242
00:19:34,120 --> 00:19:35,280
Pegen fromus.
243
00:19:39,160 --> 00:19:40,360
-Gallout a ran ?
-Sur.
244
00:19:42,320 --> 00:19:43,200
Bremañ.
245
00:19:48,800 --> 00:19:51,680
Pelec'h emaoc'h?
Bacilli milliget oc'h ?
246
00:19:54,680 --> 00:19:55,960
Gwelet em eus anezho.
247
00:20:03,080 --> 00:20:04,160
Ma digarezit.
248
00:20:08,480 --> 00:20:09,360
Ya?
249
00:20:10,520 --> 00:20:13,880
Ma brasañ azeulerezh hag admirasion,
Ar c'helenner Koch.
250
00:20:15,160 --> 00:20:17,200
Kitasato Shibasaburo eo ma anv.
251
00:20:17,280 --> 00:20:19,600
Eus kreizenn yec'hed an Impalaeriezh on.
252
00:20:19,680 --> 00:20:21,280
Goulenn a ran diganeoc'h gant izelded
253
00:20:21,360 --> 00:20:25,320
evit va lakaat e servij
eus ho enklaskoù a-bouez-bras.
254
00:20:54,160 --> 00:20:55,400
Septek eo ar gouli.
255
00:20:57,360 --> 00:20:59,720
Graet em eus pep tra en doa lavaret an doktor Behring din.
256
00:20:59,800 --> 00:21:01,240
Kas anezhañ amañ neuze. Buan!
257
00:21:01,320 --> 00:21:04,320
-Met emañ diouzh e garg hiziv.
-N'em eus ket forzh.
258
00:21:19,600 --> 00:21:21,120
Petra 'zo c'hoarvezet ?
259
00:21:22,720 --> 00:21:24,040
Kousket a rin el labouradeg
260
00:21:25,120 --> 00:21:27,960
ma fell din produiñ
disoc'hoù a-raok ar c'hongress.
261
00:21:28,040 --> 00:21:29,800
Labourat a rin noz-deiz.
262
00:21:29,880 --> 00:21:31,120
Met tad...
263
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
Petra a soñjo an dud
pa gouskit kuit?
264
00:21:33,760 --> 00:21:35,600
Degas a ri mezh d'ar vamm.
265
00:21:36,360 --> 00:21:38,400
Setu pegen pell omp erruet.
266
00:21:38,480 --> 00:21:41,440
Ma vije bet goulennet muioc'h a implijidi ganeoc'h
eus ar ministrerezh,
267
00:21:41,520 --> 00:21:44,440
ne vefec'h ket torret
dindan ar garg labour.
268
00:21:44,520 --> 00:21:48,520
Met ar c'huzulier privezioù Koch
ken modest eo.
269
00:21:48,600 --> 00:21:52,040
Netra n'eo re,
nemet evit ar breakfast gant e familh.
270
00:22:14,680 --> 00:22:15,880
An doktor Behring ?
271
00:22:19,960 --> 00:22:21,000
An doktor Behring ?
272
00:22:29,160 --> 00:22:30,480
Petra emaoc'h oc'h ober?
273
00:22:32,080 --> 00:22:33,200
Roit se din.
274
00:22:35,920 --> 00:22:38,840
An opiom a c'hell kaout heuliadoù spontus.
275
00:22:38,920 --> 00:22:40,280
Trugarez evit ar brezegenn.
276
00:22:41,080 --> 00:22:43,560
Ma ouifec'h un dra bennak
diwar-benn ar medisinerezh,
277
00:22:43,640 --> 00:22:48,240
Laudanum a c'hell bezañ talvoudus
a-enep an dihun gant poan nervel.
278
00:22:49,240 --> 00:22:51,760
Met ur surjian out,
ret eo deoc'h bezañ e penn ar galloud.
279
00:22:53,640 --> 00:22:58,240
C'hwi eus an holl dud n'hoc'h eus abeg ebet
da douetañs eus ma barregezhioù surjianerezh.
280
00:22:58,320 --> 00:23:00,320
Saveteet o deus da vuhez.
281
00:23:01,480 --> 00:23:04,360
Koulskoude, piv oc'h, d'ho soñj ?
282
00:23:04,440 --> 00:23:07,240
Ha pa vefemp anavezet
en ur vuhez kozh,
283
00:23:07,320 --> 00:23:09,680
Ne vo ket
anaoudegezhioù ken hardizh.
284
00:23:11,040 --> 00:23:13,600
Gwelet a ran perak ne blij ket deoc'h
ar vuhez kozh-se.
285
00:23:14,520 --> 00:23:16,000
Ur C'horf Mezegiezh war va lerc'h
286
00:23:16,080 --> 00:23:17,840
evel merc’h d’ur medisin.
287
00:23:18,760 --> 00:23:20,160
Met evit ur surjian,
288
00:23:20,960 --> 00:23:23,280
un infirmierez skoazellerez zo ur c'hrouadur hepken.
289
00:23:23,360 --> 00:23:25,680
Pignat a ran war ar peul lipous va-unan.
290
00:23:25,760 --> 00:23:28,600
N'em eus ket ezhomm da zimeziñ mat.
291
00:23:28,680 --> 00:23:30,120
Envidius.
292
00:23:30,200 --> 00:23:33,200
Lakaat a rit kuit pep tra, siwazh
pa c'halv ar Spinolas.
293
00:23:34,640 --> 00:23:36,480
A-hend-all, goulennet o deus ac'hanoc'h.
294
00:23:43,680 --> 00:23:46,800
Re strizh e oa ar vandenn.
Gant-se e voe nec'het.
295
00:23:48,000 --> 00:23:51,720
Gwelet a rez ? Evel-se e vez graet,
skoazellerez klañvdiourez, Lenze.
296
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
Dilouzaouiñ bep pevar eurvezh.
297
00:23:54,800 --> 00:23:57,280
Petra a rafemp
hepdoc'h, an doktor Behring ?
298
00:23:57,360 --> 00:23:59,240
Ur blijadur eo bet sikour ac'hanoc'h.
299
00:23:59,320 --> 00:24:00,800
Marv eo an Impalaer adarre.
300
00:24:05,280 --> 00:24:08,560
Bevet an Impalaer...
301
00:24:18,560 --> 00:24:22,200
Bevet an Impalaer...
302
00:24:38,320 --> 00:24:41,480
N'hoc'h eus ket c'hoant da tostaat ?
an Impalaer nevez ganeomp?
303
00:24:41,560 --> 00:24:43,480
Penn-kentañ ur marevezh nevez eo.
304
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
Siwazh deoc'h.
305
00:24:47,200 --> 00:24:51,920
Ne c'hortozan netra mat digant an amatour-se,
ezhomm en deus eus trugarez evit e vrec'h.
306
00:24:52,480 --> 00:24:56,120
Dilavar e dad
un harz evit ar gouarnamant e oa.
307
00:24:57,920 --> 00:25:01,960
Lavaret en deus an tad e raent evel pa vefe 1870,
evel ar brezel ouz ar Fransizien.
308
00:25:02,040 --> 00:25:06,400
Goude eun Impalaer koz,
un Impalaer sioul epad tri miz.
309
00:25:06,480 --> 00:25:08,960
Ha bremañ hon eus un Impalaer fall.
310
00:25:13,920 --> 00:25:15,040
Itron Lenze ?
311
00:25:17,040 --> 00:25:18,480
Marv eo an Impalaer.
312
00:25:19,840 --> 00:25:21,920
-Diaes eo chom hep mont kuit.
-Kemer a rin anezhañ.
313
00:25:22,920 --> 00:25:23,960
Trugarez.
314
00:25:25,840 --> 00:25:30,040
An trede Impalaer en ur bloas,
mareoù dedennus a-walc'h.
315
00:25:30,120 --> 00:25:33,440
An impalaer Frederig a varvas gant ar boan.
Petra zo dedennus gant se ?
316
00:25:35,200 --> 00:25:36,840
Reizh out, siwazh.
317
00:25:36,920 --> 00:25:40,240
Unan a ankounac'ha
n'eo hon Impalaerien nemet tud ivez.
318
00:25:40,800 --> 00:25:42,240
Ha ma vijec'h Impalaer ?
319
00:25:43,120 --> 00:25:44,960
Peseurt goulenn eo ?
320
00:25:45,040 --> 00:25:47,160
Deuit, arabat bezañ ur c'hilhog.
321
00:25:47,240 --> 00:25:49,480
Petra a rafec'h ma vijec'h Impalaer ?
322
00:25:51,520 --> 00:25:54,680
Da gentañ, pourchas a rafen ar Charit�
gant tredan.
323
00:25:55,440 --> 00:25:58,160
Domaj eo e vefe
n'eus kevreadenn ebet c'hoazh.
324
00:26:00,400 --> 00:26:04,960
N'eo ket ar pezh a vefe ret deoc'h cheñch...
met ar pezh a cheñchfec'h.
325
00:26:10,400 --> 00:26:13,520
Soñjal a ran em boa kavet un Akademiezh Arzoù.
326
00:26:13,600 --> 00:26:17,240
Pep hini gant donezonoù a-walc'h
a vefe tu dezhañ mont betek ennañ.
327
00:26:17,880 --> 00:26:23,520
Desket e vefe al luc'hskeudenniñ,
livadur, kizellerezh ha sonerezh.
328
00:26:23,600 --> 00:26:25,040
Ha roit anezhañ war ma anv.
329
00:26:27,000 --> 00:26:32,000
Ha ne fellfe ket deoc'h mont da seurt
ur skol e-lec'h reiñ da anv dezhi ?
330
00:26:32,080 --> 00:26:34,480
Ya, brav e vefe.
331
00:26:37,160 --> 00:26:38,680
Difenn a ra ho tad ?
332
00:26:41,160 --> 00:26:44,680
E gwirionez, ne rankan ket
soñjit en ur faltazi evel-se.
333
00:26:46,200 --> 00:26:48,400
Tischendorf, grit buan !
334
00:26:49,520 --> 00:26:54,760
Ma digarezit. Ar vuhez gwirion a c'halv ac'hanon,
ur brezegenn diwar-benn an obstetriezh.
335
00:26:54,840 --> 00:26:57,040
Sikour a rin
er sal-ganedigezh a-benn nebeut.
336
00:26:58,200 --> 00:27:00,760
-Nebeut a draoù a ouzon.
-Deus ganin neuze.
337
00:27:02,200 --> 00:27:03,560
N'eo ket aotreet ar merc'hed.
338
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
Ret eo din hastañ.
339
00:27:09,120 --> 00:27:11,120
C’hoant hoc’h eus da zont e kuzh ?
340
00:27:20,720 --> 00:27:25,160
Hiziv e vo graet gant
ar c'hesarean.
341
00:27:25,240 --> 00:27:29,120
Ret eo ma ne c'hell ket ur bugel bezañ ganet
eus ar c'hof en un doare naturel.
342
00:27:30,240 --> 00:27:35,440
Marteze emaoc'h o soñjal
ar pezh en deus da welet gant Caesar.
343
00:27:37,480 --> 00:27:40,640
Netra eo ar respont.
344
00:27:40,720 --> 00:27:44,320
Dont a ra eus al latin, caedere.
Sklêrijenn troc'hañ pe lazhañ.
345
00:27:44,400 --> 00:27:46,880
Siwazh, gwir eo peurliesañ.
346
00:27:48,200 --> 00:27:49,080
Mar plij.
347
00:27:49,920 --> 00:27:55,360
Gant pep doujañs dleet,
ha gallout a rafe se saveteiñ brec'h an Impalaer ?
348
00:27:56,040 --> 00:28:00,400
Gloaz brec'h an impalaer Wilhelm
d'ar ganedigezh e c'hallje bezañ bet miret.
349
00:28:00,480 --> 00:28:01,720
Met da betra koust ?
350
00:28:04,080 --> 00:28:07,600
Ne rafe ket ar briñsez Victoria
o deus tremenet dreist ur C-section.
351
00:28:08,520 --> 00:28:12,520
A vare da vare, goude tri devezh
352
00:28:12,600 --> 00:28:16,880
Alies e sant keuz
353
00:28:16,960 --> 00:28:21,480
N'em eus ket santimant re vat goude kement-se
354
00:28:21,560 --> 00:28:26,320
Marteze em eus tapet ur souvenir zoken
355
00:28:27,680 --> 00:28:30,960
E Berlin, e Berlin
356
00:28:31,040 --> 00:28:34,000
Lezit an dud fall da vont war-raok
357
00:28:54,320 --> 00:28:57,480
Spi am eus ma profoù
o vont war wellaat.
358
00:29:02,200 --> 00:29:04,080
Doue ker, kaer eo.
359
00:29:05,000 --> 00:29:06,920
H.F. Ma lizherennoù kentañ ?
360
00:29:09,600 --> 00:29:12,520
N'eus ket ezhomm da reiñ
profoù din. Evit gwir.
361
00:29:12,600 --> 00:29:14,760
N'eus lec'h ebet ma c'hellomp mont ?
362
00:29:14,840 --> 00:29:17,120
Siwazh emaon o chom gant ma mamm.
363
00:29:17,200 --> 00:29:21,880
Gwelloc'h e vefe mont da chom en un ti-lojañ,
met ezhomm am eus eus skoazell arc'hant.
364
00:29:21,960 --> 00:29:25,920
Abalamour d'am brud,
n'eo ket un ti-lojañ ul lec'h distag.
365
00:29:26,000 --> 00:29:29,440
Met ur studiadenn prevez zo
sal em labouradeg.
366
00:29:40,400 --> 00:29:41,640
Evel-se, mar plij.
367
00:30:12,280 --> 00:30:14,920
N'eo ket dereat evidomp
evit kaout an darempred-se.
368
00:30:17,120 --> 00:30:18,960
Ha mezh hoc'h eus ac'hanon ?
369
00:30:19,720 --> 00:30:20,920
Ha setu?
370
00:30:21,000 --> 00:30:22,200
Nann.
371
00:30:22,720 --> 00:30:23,560
Nann.
372
00:30:26,000 --> 00:30:27,320
Met ken yaouank oc'h.
373
00:30:29,560 --> 00:30:32,040
Plijout a ra bepred d'un den
piv a roio bugale deoc'h.
374
00:30:33,640 --> 00:30:35,160
Ne c'hallan ket.
375
00:30:35,760 --> 00:30:38,160
Me 'm eus graet war-dro an dra-se.
376
00:30:39,160 --> 00:30:40,040
Ma gwreg ha me,
377
00:30:42,040 --> 00:30:43,560
distroet omp.
378
00:30:56,840 --> 00:30:59,240
Ar fed ma fell d'e Veurdez
379
00:30:59,320 --> 00:31:04,440
da weladenniñ ac'hanomp ken berr
goude e entronadur
380
00:31:04,520 --> 00:31:06,040
a laka ac'hanomp holl da vezañ boazet.
381
00:31:07,280 --> 00:31:09,440
Setu perak e kuitaomp amañ
n'eo ket aotreet.
382
00:31:11,520 --> 00:31:15,760
Gortoz a ran ur naetaat penn-da-benn.
383
00:31:15,840 --> 00:31:18,880
Frotañ an traoù gant holen soda
ha naetaat ar prenestroù.
384
00:31:18,960 --> 00:31:20,920
Naetaat ar fornioù ha poultrennañ al lampoù.
385
00:31:21,000 --> 00:31:23,840
Skuilhañ ar mogerioù gant bara.
386
00:31:23,920 --> 00:31:29,200
Ret eo deomp ober kement ha ma c'hellomp
evit kinnig ar Charit� en e wellañ.
387
00:31:31,440 --> 00:31:34,600
Setu perak n'eus ket a dud klañv hep esperañs
pe klañvidi o vervel
388
00:31:34,680 --> 00:31:37,080
ret e vefe degemeret ken.
389
00:31:37,160 --> 00:31:42,720
Reiñ laudanum a-walc'h d'ar c'hlañvidi
deiz ar weladenn.
390
00:31:42,800 --> 00:31:45,120
N'em eus ket c'hoant da glevet ur c'hrennlavar hepken.
391
00:31:45,200 --> 00:31:48,880
An efed war an Impalaer
ne zlefe ket bezañ saotret.
392
00:31:49,840 --> 00:31:51,960
Perak ne rofemp ket a-walc'h a Laudanum
393
00:31:52,040 --> 00:31:53,680
evit sioulaat ar boan?
394
00:31:54,840 --> 00:31:56,280
Infirmierez skoazellerez Lenze!
395
00:31:57,400 --> 00:31:59,760
Ha kiriek oc'h
evit an dioueroù
396
00:31:59,840 --> 00:32:01,720
a zo bet berniet diwezhatoc'h ?
397
00:32:02,760 --> 00:32:04,720
Un dra a c'hellan lavaret deoc'h :
398
00:32:04,800 --> 00:32:09,400
Poan ha glac'har a laka ac'hanout da vont
d’an neñv ha tostoc’h da Zoue.
399
00:32:10,480 --> 00:32:14,200
Ar memes tra evit al labour kalet,
setu e vo skourjezet ar skalieroù.
400
00:32:15,280 --> 00:32:16,320
En e-unan.
401
00:32:18,400 --> 00:32:21,040
Demat deoc'h, kelenner Koch.
402
00:32:21,120 --> 00:32:23,800
-Ha nec'hus on ?
-Tamm ebet.
403
00:32:23,880 --> 00:32:26,560
N'em eus ket c'hoant d'ho poaniañ,
404
00:32:26,640 --> 00:32:31,800
met evel ma ouzoc'h moarvat,
an Impalaer a zeuio prest da welet ar Charit� ,
405
00:32:31,880 --> 00:32:36,960
ha pouezus e vefe din
evit gounit faver an Impalaer yaouanc.
406
00:32:37,040 --> 00:32:39,520
Gouzout a rez eus
stad fall an ti.
407
00:32:39,600 --> 00:32:41,360
Met penaos e c'hellan
sikour gant se?
408
00:32:41,440 --> 00:32:43,520
Ma Koch ker,
409
00:32:43,600 --> 00:32:45,960
hini an Impalaeriezh oc'h
enklasker brudetañ.
410
00:32:46,040 --> 00:32:51,840
Levezoniñ a rafe e Veurdez
en un doare pozitivel, ma'z afec'h gantañ.
411
00:32:51,920 --> 00:32:55,960
-N'on ket un diplomat mat.
-Lakait ac'hanon da vezañ nec'het gant se.
412
00:32:56,040 --> 00:32:58,440
Ne c'hellen ket lavaret d'an Impalaer
diwar-benn an araokaat,
413
00:32:58,520 --> 00:33:00,440
daoust ma'z on amañ
deiz ha noz.
414
00:33:00,520 --> 00:33:03,200
Perak ne implijit ket
muioc'h a skoazellerien ?
415
00:33:03,920 --> 00:33:08,760
Ar surjian ofiser mezegiezh,
Un den gant gwel eo an doktor Behring.
416
00:33:08,840 --> 00:33:11,280
Lakaat a rin anezhañ da vezañ digor deoc'h.
417
00:33:11,360 --> 00:33:15,800
Implijout a ran an doktor Kitasato hag an doktor Ehrlich
distreiñ a raio a-benn nebeut eus e vakañsoù.
418
00:33:15,880 --> 00:33:17,240
Amzer-vak?
419
00:33:19,320 --> 00:33:21,480
N'en deus ket komzet deoc'h eus e gleñved ?
420
00:33:22,400 --> 00:33:23,920
Ho arbennigouriezh eo.
421
00:33:25,040 --> 00:33:25,920
Petra?
422
00:33:27,040 --> 00:33:28,560
Tuberkuloz en deus Ehrlich ?
423
00:33:29,560 --> 00:33:32,040
Ya, evit ar pezh a ouzon.
424
00:34:09,480 --> 00:34:10,800
An aotrou Oberk�rper!
425
00:34:10,880 --> 00:34:12,600
Ur bier evit ma mab.
426
00:34:13,800 --> 00:34:16,400
Ret eo deoc'h mont e-barzh a-benn ar fin
an Neu-Teutonia.
427
00:34:16,480 --> 00:34:18,840
Breudeuriezh hon eus c'hoazh
kumuniezh amañ.
428
00:34:19,679 --> 00:34:22,759
Amañ e vez desket deoc'h ar varregezh
hag enor dister.
429
00:34:24,679 --> 00:34:29,679
C'hoant 'm eus bet da gomz ouzhit
diwar-benn ma dazont.
430
00:34:29,759 --> 00:34:35,199
Ma studi, ma youl arzel
hag an darempred a fell din krouiñ.
431
00:34:35,279 --> 00:34:37,320
Von Minckwitz, deuit amañ.
432
00:34:38,679 --> 00:34:41,480
Hag e c'hellit bezañ sur e vo ma mab
dont da vezañ ezel?
433
00:34:41,560 --> 00:34:43,040
Ha c'hwi a vo e stummer ?
434
00:34:43,120 --> 00:34:45,719
Ur gwir c'hilhog eo
pa vez komzet eus ar c'hleze.
435
00:34:46,320 --> 00:34:48,920
Dr. Tischendorf,
kontañ a c'hellit warnon.
436
00:34:49,000 --> 00:34:51,840
A-benn nebeut e vo skignet ar c'hrogennoù gantañ
kleiz ha dehou.
437
00:34:54,800 --> 00:34:55,920
Mat e vo.
438
00:35:25,600 --> 00:35:28,200
-Demat, d'an holl.
-Salud deoc'h.
439
00:35:31,840 --> 00:35:34,560
Sellomp ouzh hor c'hlañvour bremañ.
440
00:35:34,640 --> 00:35:35,880
Penaos emañ kont?
441
00:35:36,320 --> 00:35:39,160
Trugarez da vezañ lezet ac'hanon
er sal-degemer.
442
00:35:39,240 --> 00:35:41,680
Fellout a rafe din e vefe an holl studierien
ken kurius ha c'hwi.
443
00:35:44,080 --> 00:35:46,280
A-hend-all, onest e oan
444
00:35:46,360 --> 00:35:49,240
pa'm eus lavaret deoc'h e oac'h
ur medisin mat a c'hellfe bezañ.
445
00:35:49,320 --> 00:35:52,080
Ret eo deoc'h studiañ.
Zurich a vefe ar gwellañ.
446
00:35:52,160 --> 00:35:53,360
Maouezed, e Zürich ?
447
00:35:53,440 --> 00:35:56,720
Aotreet eo e pep lec'h,
nemet en Impalaeriezh Alamagn.
448
00:35:56,800 --> 00:35:58,480
Skrivañ a rin ur c'hinnig,
449
00:35:58,560 --> 00:36:01,400
evel-se e viot degemeret hep ar notennoù.
450
00:36:01,480 --> 00:36:04,440
n'em eus arc'hant ebet
da studiañ e Suis.
451
00:36:04,520 --> 00:36:06,280
Ne zlefe ket ho harzañ.
452
00:36:07,240 --> 00:36:09,200
Gouzout a rez, 11 breur ha c'hoar am eus.
453
00:36:09,280 --> 00:36:11,880
Ma zad a oa
ur c'helenner paour eus ar gêriadenn.
454
00:36:11,960 --> 00:36:15,360
Tapet em eus ma notennoù rak
aozet e oa bet skoaziadoù gant ma c'helennerien evidon.
455
00:36:16,760 --> 00:36:19,040
sañset e oan
evit studiañ an doueoniezh.
456
00:36:19,120 --> 00:36:20,680
Ur stummadur mezegiezh
koust bras a oa.
457
00:36:22,040 --> 00:36:25,160
Dre chañs em eus tapet ur yalc'had
er P�pini�re.
458
00:36:26,320 --> 00:36:28,240
A-hend-all e rafen moarvat
bezañ pastor.
459
00:36:28,320 --> 00:36:29,840
C'hwi eus an holl dud.
460
00:36:30,680 --> 00:36:33,800
N'hellan ket lakaat ma anv
evit ur yalc'had gant al lu.
461
00:36:35,200 --> 00:36:38,840
Oh, ar fed m'eo Laudanum
aet da get a dennas an evezh.
462
00:36:40,600 --> 00:36:42,520
N'em eus ket lâret da zen.
463
00:36:42,600 --> 00:36:46,680
Trugarez, met ne zegemerin ket ken.
464
00:36:46,760 --> 00:36:50,240
Ezhomm am boa eus Laudanum evel medisin,
a-enep ma dihun.
465
00:36:51,440 --> 00:36:55,320
Goude an holl labourioù noz-se.
Met echu eo bremañ.
466
00:36:56,080 --> 00:36:58,800
Amañ emaon bremañ
evit labouradeg ar c'helenner Koch.
467
00:36:58,880 --> 00:37:00,600
-Kuzulier prevez Koch ?
-Ya.
468
00:37:00,680 --> 00:37:03,080
Gallout a ran en em harpañ war an difteriezh a-benn ar fin.
469
00:37:03,160 --> 00:37:04,080
A-benn ar fin!
470
00:37:04,880 --> 00:37:10,720
Ur mennozh am eus war ar mod da gaout ur pareañ diouzh
gwad al loened labourva vaksinet.
471
00:37:10,800 --> 00:37:12,120
Eus ar gwad?
472
00:37:13,000 --> 00:37:18,040
Met an dud a gav fri pe terzhienn,
pe mervel pa resevont gwad estren.
473
00:37:18,120 --> 00:37:20,680
Ar serum gwad
ret e vefe treuzkas,
474
00:37:20,760 --> 00:37:22,840
al liñvenn hep ar c'helligoù gwad.
475
00:37:23,880 --> 00:37:25,960
N'eo ket dour hepken ?
476
00:37:26,040 --> 00:37:28,720
Penaos e c'hellit krouiñ un doare da bareañ
hep ar c'helligoù?
477
00:37:30,480 --> 00:37:32,560
Soñjal a rez kalz e seurt traoù.
478
00:37:34,280 --> 00:37:36,480
Ur prof am eus evidoc'h.
479
00:37:42,720 --> 00:37:45,640
LEVR-DESK
ANATOMIEZH DENEL
480
00:38:11,960 --> 00:38:15,440
Surjian ofiser Behring
danevelloù evit ar garg dindan ar c'helenner Koch.
481
00:38:15,520 --> 00:38:16,760
Degemer mat, kenlabourer.
482
00:38:16,840 --> 00:38:19,520
Aotreit ac'hanon, an doktor Kitasato Shibasaburo.
483
00:38:21,280 --> 00:38:22,320
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
484
00:38:23,960 --> 00:38:26,160
O c'hortoz ur c'henlabour mat.
485
00:38:26,240 --> 00:38:28,440
Gant se e soñj, dalc'hit kement-se.
486
00:38:30,960 --> 00:38:33,880
Dindan vanifestadeg hepken.
Bezit sur, ar c'huzulier prevez
487
00:38:33,960 --> 00:38:36,040
n'en deus ket implijet ac'hanon evel paotr e stal.
488
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
An doktor Behring, laouen da welet
reiñ a rez un dorn.
489
00:38:38,920 --> 00:38:41,640
Testeniañ a rin dek strollad all
a-raok ar seminar.
490
00:38:41,720 --> 00:38:44,120
Marteze em eus
disoc'hoù a c'haller prouiñ goude pep tra.
491
00:38:44,200 --> 00:38:46,000
Labour mat, doktor Behring.
492
00:38:46,080 --> 00:38:48,400
Kelenner, esperet em boa e vefe ma difteriezh...
493
00:38:48,480 --> 00:38:51,520
N'em eus ket amzer.
An doktor Kitasato a gemero perzh ennoc'h.
494
00:39:14,400 --> 00:39:15,640
Demat deoc'h, Spinola.
495
00:39:20,760 --> 00:39:23,080
Pebezh souezhadenn plijus, Itron Spinola.
496
00:39:23,160 --> 00:39:24,720
-Itron.
-Salud deoc'h.
497
00:39:24,800 --> 00:39:26,120
Da belec'h emaoc'h o vont?
498
00:39:26,200 --> 00:39:28,560
-E ti ar c'helenner Koch hepken.
-Brav-tre.
499
00:39:28,640 --> 00:39:30,720
Pegoulz e c’hellan dont da welet ho marc’h ?
500
00:39:31,440 --> 00:39:33,360
Ha fellout a ra deoc'h ac'hanon, Itron Lenze ?
501
00:39:36,600 --> 00:39:39,160
Senarioioù eus ma prezegennoù am eus.
502
00:39:40,160 --> 00:39:41,120
Trugarez.
503
00:39:44,320 --> 00:39:46,040
Met ret eo dit mont kuit bremañ.
504
00:39:46,120 --> 00:39:47,680
Ma wel Matronez Martha ac'hanon...
505
00:39:47,760 --> 00:39:48,880
Ha skarzhet e vefec'h ?
506
00:39:50,440 --> 00:39:52,400
Marteze ne vo ket gwall fall.
507
00:39:53,200 --> 00:39:54,600
N'ouzon ket.
508
00:39:54,680 --> 00:39:56,840
Plijout a ra din muioc'h amañ bemdez.
509
00:39:57,680 --> 00:40:01,200
N'eo ket al labour,
met soñjal a ran on kouezhet e karantez.
510
00:40:01,280 --> 00:40:02,120
Gant ar medisinerezh.
511
00:40:05,600 --> 00:40:07,800
Emaon o paouez mont kuit.
512
00:40:10,640 --> 00:40:13,280
Me 'm eus ma degemer
d'an Teutonioù Nevez hiziv.
513
00:40:13,360 --> 00:40:17,080
Gant lidoù iskis
ha kalz alkool.
514
00:40:18,520 --> 00:40:19,960
Mont a ri en ur vreudeuriezh ?
515
00:40:21,160 --> 00:40:23,200
Evel-se ma zad
plijout a raio din muioc'h.
516
00:40:24,640 --> 00:40:27,200
Gwelet a ri perak e vo mat,
Itron Lenze.
517
00:40:32,520 --> 00:40:34,400
Ret eo deomp hastañ.
518
00:40:34,480 --> 00:40:37,120
Ar Maeronez
ne zlefe ket gwelet ac'hanon o sikour ac'hanoc'h
519
00:40:37,200 --> 00:40:40,520
pe e vin treuzkaset da
ti maeronez evit kastiza.
520
00:40:40,600 --> 00:40:42,440
Evit bezañ un den sioul ?
521
00:40:42,520 --> 00:40:44,600
Nann, evit bezañ miret ac'hanoc'h evel mignon.
522
00:40:45,720 --> 00:40:48,920
Me a rafe ar memes tra.
Den ne c'hell tennañ kement-se diganeomp.
523
00:41:27,760 --> 00:41:29,240
Prientet eo pep tra.
524
00:41:29,320 --> 00:41:32,640
Sifilited, foll ha
dilec'hiet eo bet ar re o deus krabanoù.
525
00:41:32,720 --> 00:41:34,440
Ne dle ket e Veurdez gwelet kement-se.
526
00:41:34,520 --> 00:41:38,520
Petra? Nann. Ha fellout a ra deoc'h diskouez dezhañ
Kêriadennoù Potemkin ? Nann.
527
00:41:39,240 --> 00:41:42,040
Ar re baourañ eus ar re baour a vez degemeret amañ.
528
00:41:42,120 --> 00:41:44,160
Ha dindan va c'hourc'hemenn,
An impalaer Wilhelm
529
00:41:44,240 --> 00:41:46,800
gwelet a raio ar stad truezus
e-barzh an ti-mañ.
530
00:41:46,880 --> 00:41:49,080
A-hend-all, Virchow,
Tost am eus ankounac'haet...
531
00:41:49,160 --> 00:41:51,880
Lavaret eo bet din
a c’houlennas an Impalaerez iaouank
532
00:41:51,960 --> 00:41:54,240
evit ho skoazell
gant programm ar merc'hed.
533
00:41:55,160 --> 00:41:57,400
Petra? Programm ar merc'hed ?
534
00:41:57,480 --> 00:41:59,920
Nann, spontus eo.
535
00:42:00,000 --> 00:42:02,240
Dedennus eo. Skarzhet on.
536
00:42:02,320 --> 00:42:04,800
Ha fellout a ra deoc'h mont ?
a-enep bolontez an Impalaerez?
537
00:42:29,240 --> 00:42:33,840
Ho Majestez,
un enor ha levenez bras eo evidomp holl.
538
00:42:35,800 --> 00:42:40,000
Gallout a ran kinnig deoc'h
betek mein-korn an ti-mañ?
539
00:42:41,880 --> 00:42:45,040
Ar c'helenner Ernst Von Bergmann,
penn ar surjianerezh.
540
00:42:47,600 --> 00:42:51,720
Impalaer, an oll Charit�
a zo o c'hoarzhin evidoc'h.
541
00:42:52,840 --> 00:42:57,240
Tud eveldoc'h a ya d'ober an Impalaeriezh alaman,
Von Bergmann.
542
00:42:59,760 --> 00:43:03,040
Ar c'helenner Rudolf Virchow,
penn ar patologiezh.
543
00:43:05,640 --> 00:43:08,160
Ho Majeste, fromet-bras omp
544
00:43:08,240 --> 00:43:11,360
a zo deuet da welet
an dud klanv hoc’h-unan.
545
00:43:11,440 --> 00:43:14,520
Ha heuliañ un hent
a gemeras ho tad ivez.
546
00:43:16,760 --> 00:43:19,640
Anavezout a ran ar c'huzulier privezioù Koch.
Gallout a ra mont war-raok.
547
00:43:23,680 --> 00:43:25,640
Tad ar basil, Koch.
548
00:43:25,720 --> 00:43:27,080
Gourc'hemennoù.
549
00:43:27,800 --> 00:43:31,280
Neuze, pegen pell oc'h aet war-raok
a-enep ar bakteri?
550
00:43:31,800 --> 00:43:34,840
An enebourien fur-se eus an holl
bevañ eo.
551
00:43:38,560 --> 00:43:42,800
Ho Majeste, mar hellan lavaret d’ehoc’h,
un enklasker modest-tre eo.
552
00:43:42,880 --> 00:43:46,360
Ar c'huzulier prevez Koch
a vez techet da werzhañ e-unan berr.
553
00:43:48,240 --> 00:43:51,160
Met degas a reot enor sur a-walc'h
554
00:43:51,240 --> 00:43:53,520
da Alamagn
er c'hendalc'h, nann ?
555
00:43:53,600 --> 00:43:55,000
Ho Majestez, me...
556
00:43:55,800 --> 00:43:57,280
Kenderc'hel hepken.
557
00:43:57,920 --> 00:44:01,760
Diskouezit deomp ar pezh a c'hoarvez
er santelañ eus an enklaskoù alaman.
558
00:44:04,240 --> 00:44:07,560
Petra a fell d'ho Majeste gwiriañ ?
559
00:44:07,640 --> 00:44:09,040
Ya, mat eo.
560
00:44:09,120 --> 00:44:11,240
Labourva ar c'helenner Koch.
561
00:44:11,320 --> 00:44:16,040
Hag e-pad ma vin en templ-se
eus ar skiantoù, un enor e vo sur a-walc'h
562
00:44:16,120 --> 00:44:19,400
d'ar re all ac'hanoc'h
evit diskouez d'an Impalaerez ar Garantez.
563
00:44:20,120 --> 00:44:21,040
Gallout a ran ?
564
00:44:33,400 --> 00:44:35,760
N'eo ket glac'har hepken,
masturbañ hag all
565
00:44:35,840 --> 00:44:37,960
emzalc'h a c'hell kaout an tuberkuloz.
566
00:44:38,040 --> 00:44:39,760
Implij reoliek ar soavon
567
00:44:39,840 --> 00:44:42,520
a zo sañset kas da
un diouer a c'hwezh,
568
00:44:42,600 --> 00:44:44,960
ar pezh a laka ac'hanomp da vezañ klañv.
569
00:44:46,120 --> 00:44:48,160
Un diouer a c'hwezh, ho Majeste ?
570
00:44:48,240 --> 00:44:51,640
Ho Majeste,
nac'het eo bet an dezenn-se.
571
00:44:52,280 --> 00:44:56,080
Evel m'en deus lavaret Goethe :
« Muioc'h a draoù a zo en neñv hag en douar
572
00:44:56,160 --> 00:45:00,360
-ar pezh a vez huñvreet en ho prederouriezh."
-Gwir eo, Ho Majeste.
573
00:45:00,440 --> 00:45:01,320
Evel-se.
574
00:45:09,800 --> 00:45:13,200
Ar Kaiser! Dont a ra amañ !
575
00:45:28,520 --> 00:45:32,720
Ho Majeste, amañ emaon o labourat
war un doare da bareañ an droug-spered.
576
00:45:32,800 --> 00:45:35,880
Ma c'henlabourerien eo :
An doktor Kitasato eus Tokyo
577
00:45:35,960 --> 00:45:38,960
ha skipailh mezegiezh
Surjian ofiser an doktor Behring.
578
00:45:57,000 --> 00:45:57,880
Gallout a ran ?
579
00:46:03,480 --> 00:46:05,200
Petra a dalvez H.F. ?
580
00:46:06,080 --> 00:46:08,600
Hag-eñ eo ar pare nevez ?
581
00:46:12,720 --> 00:46:15,800
Dedennus. Heñvel eo ouzh ar poultr.
582
00:46:15,880 --> 00:46:17,680
Diwallit, Ho Meurdez...
583
00:46:19,360 --> 00:46:20,680
H.F. a dalvez...
584
00:46:21,760 --> 00:46:23,600
...formulenn yac'haat.
585
00:46:24,280 --> 00:46:27,320
Lakaat a ra tachennoù war an dilhad.
586
00:46:28,520 --> 00:46:29,960
Ul lec'h dañjerus, a welan.
587
00:46:31,360 --> 00:46:32,240
Mat eo.
588
00:46:33,720 --> 00:46:35,800
An emgann a-enep an droug-skevent.
589
00:46:38,200 --> 00:46:41,720
Amañ emaoc'h perc'henn,
Ar c'helenner Koch.
590
00:46:41,800 --> 00:46:46,000
Amañ e stourmit
evit enor an Alamagn, evel eur zoudard mad.
591
00:46:46,520 --> 00:46:50,560
Ho Majeste,
gallout a ran ouzhpennañ un dra bennak ouzhpenn ?
592
00:46:51,560 --> 00:46:52,560
Komz.
593
00:46:53,520 --> 00:46:57,640
Hiziv, ar brezel a-enep hon arc'henebour
Bro-C'hall a vez stourmet gant armoù all.
594
00:46:58,360 --> 00:47:02,240
Diskouez a raio ar c'hendalc'h
ur c'himiour simpl evel Pasteur
595
00:47:02,320 --> 00:47:06,040
n'en deus netra war ur c'helenner alaman Koch.
596
00:47:06,120 --> 00:47:07,320
Dreist!
597
00:47:08,040 --> 00:47:10,600
Un trec'h d'an enklask alaman
a-enep Bro-C'hall.
598
00:47:10,680 --> 00:47:12,440
Netra nebeutoc'h ne vo ket laouen ac'hanomp.
599
00:47:15,520 --> 00:47:17,360
Ar c'hendalc'h bed !
600
00:47:18,320 --> 00:47:20,280
Na zisoñjit ket ac'hanon, Koch ker.
601
00:47:22,160 --> 00:47:25,440
Ma kuitait an dachenn emgann gant berzh,
ar priz a vo
602
00:47:25,520 --> 00:47:28,440
un ensavadur enklask nevez.
603
00:47:30,200 --> 00:47:35,240
Hag e vo douget da anv...
Ensavadur Robert Koch.
604
00:47:37,520 --> 00:47:38,360
Aotrounez.
605
00:47:47,560 --> 00:47:49,560
Istitloù gant Ben Evans
606
00:47:49,610 --> 00:47:54,160
Dresañ ha sinkronelaat gant
Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0